ترجمة: أحمد البوقس
لا أتذكر هذا الطريق الذي يربط الولايات لم يكن هنا سوى طريق ترابي بالسابق
لم يمر عام على وجوده تقريبا
هو بالطول الذي يكفي ليسير فيه الجميع راحلين
"تقريبا لم يبق أحدا في "إيسترود" أو "ميلسي جميعهم رحلوا للمدينة
أنزلني هنا
أشكرك
(هذا الدولاب مُلك لـ(هيزل موتس لا تسرقه وإلا سيتم تعقبك وقتلك
(جيروشا آشفلد موتس)
قبل أن يلقيكم في قاع الجحيم الحارقة... كالحجارة في بحيرة من النار
كالحجارة، جميعكم كالحجارة لكن يسوع مات ليخلصكم
أتفهمون أن يسوع كان متلهفا جدا للروح ...حيث أن لكل روح
رحل ليصبح ملاكاً
هل ستبدأ العمل بالمزرعة يا (هيز)؟ - كلا -
ماذا ستفعل؟
سأفعل أشياءا
سأفعل أشياءا لم يسبق لي فعلها
لم يعد أحدا هنا تقريبا
الجميع إما رحلوا أو ماتوا
أيمكنك أن تصرف لي شيك الجيش هذا؟ - طبعا -
هل أصبت يا (هيز)؟ - أجل -
لماذا لم يكن عليك وسام القلب الأرجواني؟
لدي، لكن لم أكن أريد أن يعرف الناس مكان إصابتي
19.95دولار
لا مكان أجمل من الديار صحيح؟ أأنت ذاهب للديار؟
."أنا ذاهب للمدينة، "توكينهام "لا أعرف أحدا في "توكينهام
سأفعل أشياءا هناك
"أعرف (جورج سباركس) في "توكينهام - سأفعل أشياءا لم يسبق لي فعلها -
الوقت فعلا يمر بسرعة صحيح؟
.لم أر أولاد أختي منذ 5 سنوات لا أعلم إن كنت سأعرفهم عندما أراهم
(عندها (روي) و(جيمي جاي) و(جون ويسلي
"ينادوني "ماما دول "وينادون زوجي "بابا دول
أظن أنك تعتقدين أنك خُلصتِ من خطاياك
أجل
الحياة إلهام، ألا توافقني؟
"السيدة (ليورا واتس)، "60 طريق بكلي السرير الأكثر ودية في البلدة
"60طريق بكلي"
لست صديقا لها صحيح؟ - لم أرها من قبل -
ليس من عادتها مخالطة الوعاظ - لست واعظا -
رأيت اسمها فقط في الحمام
تبدو كواعظ، قبعتك تبدو كقبعة واعظ - ليست كذلك، مجرد قبعة -
ليس القبعة فقط، ملامحك توحي بذلك
اسمع، أنا لست واعظا - أعرف أن لا أحد كامل في هذه الأرض الخضراء -
لا الوعاظ ولا غيرهم
ويمكنك إخبار الناس بشكل أفضل عن شناعة الخطيئة إن كنت تعرف من تجربتك الخاصة
فلتفهم هذا، ليس هناك سوى شيئا واحدا أريدك أن تفهمه وهو أني لا أؤمن بأي شيء
لا شيء إطلاقا؟ - لا شيء -
هذه مشكلتكم أيها الوعاظ
صرتم صالحين جدا فلم تعودوا تؤمنون بأي شيء
أتبحث عن شيء؟
في بالك شيء؟ - العمل المعتاد -
خذ راحتك
الشيء الذي أريدك أن تعرفينه أنني لست بواعظ
لا بأس يا بني، لا تمانع ماما إن لم تكن واعظا ما مادم لديك 4 دولار
تجمعوا يا جماعة انظروا لهذه القشارة المعجزة
سأقدم نصف درزن من البطاطا المقشرة لأول من يشتري أحد هذه الآلات المعجزة
من سيكون الأول؟ يا جماعة من الأول؟
ماذا عنك يا ذاك؟ هذا عرض لا يفوّت
ما اسمك يا فتى؟ - (اسمي؟ (اينوك ايمري -
فتى باسم جميل كهذا ينبغي أن يحصل على آلة من هذه
ساعدوا واعظ أعمى
إنه يكلمك، يكلمك أنت
ساعدوا واعظ أعمى وابنته بنشر كلام يسوع
قدموا دولار. سأبدأ بالوعظ هنا
ما الذي تظن أنك تفعله؟ أنا الذي جمعت هؤلاء الناس
ما الذي تظن أنك تفعله؟ أنا جمعت هؤلاء الناس
.ساعدوا واعظ عاطل أعمى حاجتي للمال أكثر منكم
ساعدوا واعظ عاطل أعمى - هؤلاء الأجانب الشيوعيين اللعينين. أنا جمعت الناس -
لا عليكم منه. من سيكون الأول؟ من أول من سيشتري الآلة؟
لقد رأيتك
لا فائدة من توفير أموالكم وأرواحكم لم تُنقذ
دولار ونصف - هيا قدموا دولار ليسوع، دولار ليسوع -
هل دولار واحد كثير على يسوع؟
أعطني واحدة، لدي دولار - أضيفي 50 سنت وهي لك، حسنا؟ -
حسنا يا جماعة من سيكون الأول؟
هل من أرباع ودولارات أخرى؟ - لا تتزاحموا يا جماعة -
هيا يا أبي - ساعدوا واعظ أعمى -
بطاطا مجانية لأول من يشترى أحد هذه المعجزات
من سيكون أول من يشتري أحد هذه الآلـ... شكرا يا سيد
هذا أول مشتري يا جماعة. المشتري التالي من سيكون المشتري التالي لأحد هذه المعجزات؟
.أرأيت؟ لا يريدون إلا إسقاطك لم يسبق أن رأيت مكانا فظا كهذا
هناك الكثير من الناس في الشوارع
كم لك هنا؟ - يومان -
أنا هنا منذ شهرين
أعمل في حديقة الحيوانات
لم أنتبه لاسمك - (هيزل موتس) -
هيزل موتس). تبدو وكأنك تتبع هذان القرويان)
...توقف! ألا ترى - ما فائدة هذه الاشارة باعتقادك؟ -
لعلك ظننت أن الأحمر للبيض والأخضر للزنوج
هذا ما ظننته - أخبر كل أصدقائك عن هذه الاشارات -
الأحمر يعني التوقف الأخضر يعني التحرك
،رجال ونساء، بيض وزنوج جميعهم يمشون على نفس الاشارة
أخبر أصدقائك عن ذلك بحيث عندما يأتون للمدينة يكونوا عارفين
سأنتبه له، هو هنا منذ يومين فقط
أشكرك - شيء بسيط -
أظن أني سأسير معك وأرافقك قليلا
.الأكيد أني لا أريد التورط مع أي أحد قروي خصوصا المتدينين منهم
أنا أدرى فقد امتهنت مهنتهم
كنت بسن 12 وكنت أجيد غناء أغاني دينية تعلمتها من أحد الزنوج
استأجرتني امرأة من الرعاية الاجتماعية من أبي أخذتني إلى "بونفيل" للعيش معها
كان بيتها من الطوب لكن كان ذكر يسوع لا يتوقف طوال اليوم
أظن أنها كانت بعمر 40 سنة، كانت قبيحة
من خفة شعرها، كان منظره شبيه بتقطر مرقة لحم خنزير من رأسها
.لكني خرجت أتريد أن تعرف كيف؟
فجعت تلك المرأة أيما فجعة، هكذا خرجت
ظللت أخطط ودعيت الرب حتى قلت: يا يسوع دلني على طريقة للخروج
وقد فعل
استيقظت صباح يوم قبل الشروق بقليل
ذهبت لغرفتها دون سروالي وسحبت اللحاف وأصبتها بنوبة قلبية
فمك مطبق دائما، صحيح؟ ألا تضحك أبدا؟
إنه ذلك الفتى يا أبي
أستطيع شم رائحة الخطيئة من أنفاسه
لماذا لحقت بي؟ - لم ألحق بك -
قالت أنك كنت تلحقني - لم ألحقك أنت، كنت ألحقها هي -
لا أريد هذا الشيء. خذه، لا أريده
خذيه واخرسي قبل أن أضربك - لن آخذه -
خذيه كما قلت لك
لم يلحقك
سآخذه لكنه ليس لي
لحقتها لأقول أني لست ممتنا لنظراتها الاغوائية كالتي رمقتني بها هناك
ماذا تقصد؟ لم أرمقك بنظرة اغواء
رأيتك فقط تمزق المنشورة الدينية أبي، مزقها لقطع صغيرة
مزقها ونثرها في الأرض كالملح - !اخرسي -
لحقني أنا. لا أحد يستطيع أن يلحقك
يمكنني سماع توق يسوع في صوته
يسوع
فلتسمع يا فتى، يسوع حقيقة
لا يمكنك الهرب من يسوع - اسمع، تغيرت كثيرا منذ أن كنت أؤمن بأي شيء -
تغيرت تغيرا كبيرا
لكن ليس بالقدر الذي يصدك عن اللحاق بي صحيح يا فتى؟
واعظ ما ترك بصمته عليك
هل لحقتني لكي أزيلها أم لأعطيك واحدة أخرى؟
أسمع حركة أقدامهم بالداخل جهزي المنشورات، إنهم على وشك الخروج
ماذا سنفعل؟ ماذا بداخل هذا المبنى؟ - وقت انصراف اللقاء الديني -
.خذي هذا الفتى واذهبي للجانب الآخر و وزعا سأبقى مع الذي لحقني
اصعد الدرج وتب يا فتى وأقلع عن خطاياك ووزع هذه المنشورات على الناس
أنا طاهر مثلك - الزنا، التجديف. ماذا أيضا؟ -
لو كنت عاصياً لكنت كذلك قبل أن أرتكب أي خطيئة
.لم يطرأ أي تغيير علي لا أؤمن في الخطيئة
لا شيء يهم سوى أن يسوع لا وجود له - اذهب ووزع هذه المنشورات على الناس -
.سآخذها هناك وأرميها بين الشجيرات فلتشاهد. انظر إن كنت قادراً على النظر
يسوع يناديك
.انظروا للأسفل هل ترون الرجل الأعمى هناك؟
.يوزع منشورات ويتسول. رباه، عليكم رؤيته ولديه هذه الطفلة القبيحة
أحسن لك أن تذهبي للجانب الآخر يا سيدة ثمة أحمق هناك يوزع منشورات
لا عليكم من ذلك المتعصب - ألست أعرف ما له وجود وما ليس له؟ -
أليس برأسي عينين؟ أأنا رجل أعمى؟
دعوني أخبركم شيئا
قد تظنون أنكم لستم طاهرين لأنكم غير مؤمنين
كلكم طاهرين، وسأخبركم السبب
إن كنتم تظنون السبب هو يسوع المسيح المصلوب فأنتم مخطئون
لا أقول أنه لم يصلب، لكن ليس لأجلكم
سأنشئ كنيسة جديدة (كنيسة الحقيقة بدون يسوع المسيح المصلوب)
ولن يكلفكم شيئا الانضمام لكنيستي
واعظ أعمى هنا يا جماعة - لم تبدأ بعد لكنها ستبدأ -
لا أحتاج يسوع، بماذا أحتاجه؟ (لدي (ليورا واتس
(هوكس)، اسمي (ايسا هوكس) عندما تلحقني مجددا
الخطيئة خدعة على الزنوج
الخطيئة ليست في قاموسي
بما أننا تخلصنا منهم لمَ لا نذهب لمكان ما ونستمتع؟
سمعت عن بيت يمكننا الذهاب إليه ونستمتع
سأرد لك أموالك الاسبوع المقبل - عندي شأن خاص بي. اكتفيت من رؤيتكم -
.أنا هنا منذ شهرين ولا أعرف أحدا الناس ليسوا ودودين هنا
أظن أني رأيتك في مكان ما سابقا لست من "ستوكويل" صحيح؟
لا
يبدو وجهك مألوفا
مع السلامة
أنا أيضا ذاهب بهذا الاتجاه
أجبرني أبي على المجيء
عمري 18 فقط وأجبرني على المجيء هنا لا أعرف أحدا ولا أحد هنا يريد أي علاقة بي
ليسوا ودودين
إن كنت تريد امرأة فليس عليك اللحاق بواحدة قبيحة كالفتاة التي أعطيتها القشارة
اسمع، ابتعد عني
الناس هنا ليسوا ودودين
لست من هنا لكنك لست ودودا أيضا
وحتى أنت لا تعرف أحدا
عرفت منذ أن رأيتك أنك لا تملك أحدا أو شيئا سوى يسوع
رأيتك. أجل، كنت واثقا من ذلك
هذا صحيح
تقف متظاهرا بأن لديك دم حكيم أكثر من الآخرين
لكنك لست كذلك لأني أنا من يمتكله ولست أنت، أنا
ما الذي تتحدث عنه؟
...عن أني أعرف أشياءا لم يسبق لي تعلمها عن قدرتي على رؤية علامات
ويحدث شيئا وعلي القيام بأشياء أحيانا
علي القيام بأشياء أحيانا لا أريد أساساً القيام بها
وأحيانا أشعر به في داخلي أشعر بسحبه وشده لي والدفع
وأشعر بتأجج دمي وأضطر للقيام بهذا الشيء فوراً
إنه دم حكيم
ليس لدى الكل، إنه هبة
إنه هبة كهبة الأنبياء لا أقول أني نبي، ليس كذلك لكن مشابه لذلك
أنت مجنون يا فتى
.ابتعد عني وابق بعيدا أنا ذاهب لوجهتي أنا
لدي امرأة، لدي امرأة أتفهم؟ وأنا ذاهب هناك لزيارتها
أخبرتني بمكان سكنهما
الفتاة التي أعطيتها قشارة قالت لي أن أزورهما وأحضرك
(راي)
من هنا. من هنا
عرض حصري. الآنسة (إيف) بنفسها شخصيا
خمسة عشر شخص كل مرة فقط
عرض مثير جدا ومشاهدته ب85 سنت
عرض حصري. الآنسة (إيف) بنفسها شخصيا
خمسة عشر شخص كل مرة فقط
توبوا للرب ونظفوا أعينكم حرقاً
سترون أنفسكم على حقيقتها... قذارة
جيل من المجدفين ومرتادي البغايا كل واحد منكم
لا فيكم أحد طاهر لا رجل ولا امرأة ولا طفل
ما من عمل على الأوجه الأكمل أكثر من حساب الرب
توبوا قبل أن يلقيكم في قاع الجحيم الحارقة كالحجارة في بحيرة من النار
لا يصح أن تدخل هكذا أنا سأريك ما لدينا
(دعني أقابل (سليد - لماذا تريد مقابلته؟ -
أريد مقابلته بخصوص هذه السيارة
أنا هو - كم سعرها؟ -
بكم برأيك؟ أعطني سعر تقديري
ماذا تريد؟ - أريد هذه السيارة -
مستعد أقبل بـ 300 - لن أدفع عليها أكثر من 200 -
هذه السيارة لن تجدها كل يوم بها عجلات جديدة
كانت جديدة عندما صُنعت
كانوا يصنعون سيارات جيدة منذ سنوات لم يعودوا يصنعون سيارات جيدة
أتريد رؤيتها من الأسفل؟ - لا -
أخبرتك أنك لن تستطيع إفساد هذه العجلات
كم ستعطيني عليها؟
سأقبل بـ 250
هذا ما كان ليساوي ثمن نقلها من هنا
.أتفق معك في هذه هذه السيارة لم يصنعها مجموعة زنوج
إن كنت لا تريد هذه فهناك الكثير غيرها بنفس السعر
كم تريد عليها؟ - سأقبل بـ225 ويمكنك الدفع عندما تغادر -
225وبعضا من البنزين - الخزان ممتلئ -
أريد هذه السيارة في الغالب كمنزل لي
ليس لدي مكان أقيم فيه
عليك أن تشغلها بهذين السلكين
عليك أن تنزل الفرامل اليدوية
ويلٌ للمجدفين ومرتادي البغايا هل ستبتلعك الجحيم؟ يسوع ينقذ
...كان مستعدا ليموت 10 مليون مرة
وأن تُمد ذراعيه ورجليه على الصليب ومسمراً 10مليون مرة من أجل روح واحدة فقط
حتى لأجل هذا الصبي كان مستعداً ليموت 10 مليون مرة
سيطارده فوق مياه الخطيئة
هل تشك بأن يسوع يمشي فوق مياه الخطيئة؟
هذا الفتى قد تم تهذيبه، وسوف يُخلص
.لن يتركه يسوع أبداً ستكون في حوزة يسوع في النهاية
لماذا تقف بمنتصف الطريق يا بني؟
أبعد يدك من كتفي، أنا أقرأ تلك العبارات
لا يوجد شخص أو مرتاد بغايا لم يكن شيئا أسوأ أولاً
ولا أقصد الخطيئة ولا التجديف
الخطيئة جاءت قبلهم
يسوع خدعة على الزنوج
هلا أبعدت هذه الخردة اللعينة عن منتصف الطريق؟
ليس علي الهرب من أي شيء لأني لا أؤمن بأي شيء
بأي اتجاه حديقة الحيوانات؟ - بالخلف. هربت منها؟ -
من شدة قبحك لا أتحمل رؤيتك
لو أن وجهي هكذا لجلست عليه ولن أنهض
مرحبا (هيز)، كيف حالك؟
الحارس قالت أني قد أجدك هنا قال أنك تحب التحدث للقرود
انظر إليه، يتصرف كما لو كان يظن أنه جيدا مثلي ومثلك
مثل بعض الزنوج الذين رأيتهم سحقا، لو أن وجهي هكذا لوضعت كيسا ورقيا عليه
(أنا أبحث عن ذلك الواعظ الأعمى (هوكس هل تعرف أين يسكنان؟
(هوكس)؟ - (هوكس) -
أجل، هو وابنته
نعم، هل أخبرتك أين يسكنان؟
اسمع يا (هيزل)، علي أن أريك شيئا
يجب أن أقابل ذلك الرجل - علي أن أريك هذا الشيء يا (هيزل) الآن، هنا -
أي شيء؟ لا أريد رؤية شيء من أشيائك أريد ذلك العنوان
متحف
ماتحاف
سر بهدوء، لا أريد إيقاظ الحارس المسن ليس ودودا معي كثيرا
أترى تلك الكتابة؟ مكتوب أنه فيما مضى كان بمثل طولك وطولي
بعض العرب فعلوا هذا به طوال 6 أشهر
أفرغوه من دمائه. ثم فعلوا هذا به
لابد أنهم خيطوا فمه ليمنعوه من الصراخ أثناء فعلتهم
يمكنك أن تعد رموشه - أهذا ما كنت تريدني أن أراه؟ -
أجل
رأيته. والآن أين يسكنان؟
أتعرف أين يسكنان؟
نعم بالتأكيد، أعرف أين يسكنان
حسنا، أين هو؟ أي منزل من هذه المنازل؟
(قالت أنه في شارع (بلم تري
.أعرف أين هو أتذكر الرقم الذي أعطيتني إياه
أنت تكذب. لا تعرف أين يسكنان
كذبت علي - لا يمكنني الكذب -
إنه أحد هذه المنازل، أقسم لك
انتظر، أظن أن ذلك هو
...أحاول مساعدتك بإيجاده يا (هيزل) لكن - لا تفيدني مساعداتك. كذبت علي -
أنت لا تعرف أين يسكنان مثلي تماما
...غير صحيح، هي أخبرتني - !كذبت علي -
تجولت بأرجاء هذه المدينة لكي تريني شيء أشبه برجل ميت متيبس
وقفص قرود، وبومة نعّاقة
والآن لا تستطيع إيجادهما لأنك لا تعرف أين يسكنان
إن كان لديك غرفة شاغرة، أود استئجارها
نعم لدي غرفة للإيجار
ماذا تعمل؟
أنا واعظ
أي كنيسة؟ - (كنيسة الحقيقة بدون المسيح) -
بروتستانتية أم شيء أجنبي؟
لا يا سيدتي. إنها بروتستانتية
يمكنك أن ترى الغرفة
بـ 20 دولار في الاسبوع، مقدما
رجل يدعى (هوكس) يسكن هنا، صحيح؟
في الأسفل بالغرفة الأمامية... هو وابنته
.كان هناك مخرجاً للطوارئ عندك لا أعلم ما حصل له
سآخذ الغرفة
إنه ذلك الفتى يا أبي الذي لا يكف عن اللحاق بي
ابتعدي
ماذا تريد؟
أسكن هنا الآن
قلت بما أن ابنتك رمقتني بنظرات هناك فلعلي أرد لها بعضا منها
ما رمقتك به في ذلك اليوم كانت نظرة إمتعاض على ما رأيتك تفعله
أنت الذي نظرت إلي بشهوة
كان عليك أن تراه يا أبي تفحصني من رأسي لقدمي
بدأت كنيستي الخاصة
سأقوم بالوعظ عنها في الشوارع
ألا يمكنك أن تتركني وشأني يا فتى؟
لم أطلب مجيئك هنا ولست أطلب بقائك
أي واعظ أنت بألا تحاول إنقاذ روحي؟
طماع بيسوع لعين - تذكر كيف كنت أنت في السابق -
.تذكر ما كنت تحاول فعله تجاوزت تلك المعاناة
وهو سيتجاوزها
لا أريده هنا، إنه يثير أعصابي
اسمع، ساعدني بأن أحظى به
ثم اذهب وافعل ما يحلو لك، وأعيش أنا معه
إنه لا يعرف حقيقتك - حتى ولو، لا بأس بذلك -
بهذه الطريقة يمكنني أن أحظى به بسهولة
أريده وعليك أن تساعدني بعدها يمكنك الرحيل كيفما شئت
حسنا، لكن من الأفضل أن تنجحي إن كنت تريدين الأكل بعد رحيلي
سأحظى به
لا بأس بهذا
"هذا قد يكون كــ"الدهن بلحية هارون
اسمع، سيكون أروع شيء
.إنني مجنونة به لم أر فتى يعجبني شكله أكثر منه أبدا
لا تتسبب بهروبه
أخبره كيف أعميت نفسك لأجل يسوع و أره القصاصة التي لديك
القصاصة
(كنيستي (كنيسة بدون المسيح
أنا عضو وواعظ لتلك الكنيسة الأعمى فيها لا يبصر والأعرج لا يمشي
والميت يبقى كما هو
ما الكنيسة التي تنتمي لها يا فتى؟
قلت ما الكنيسة التي تنتمي لها؟ - كنيسة المسيح -
اسألني عن كنيستي وسأقول لك إنها الكنيسة التي لا يتلوث فيها دم يسوع بالخلاص
سآخذ الحقيقة معي أينما ذهبت سوف أوعظ عن الحقيقة للسامعين
"سأقول واعظا أنه لم يكن هناك "سقوط لأنه لم يكن هناك شيئا يُسقط منه
"لا تخليص لأنه لم يكن هناك "سقوط ولا حساب لأنه لم يكن هناك السابق ذكرهما
!لا شيء يهم سوى أن يسوع المسيح كان كاذبا
هيزل)، وجدته) - ماذا تريد أنت؟ -
وجدت المنزل الذي يسكنان فيه
(لم يكن عليك أن تضربني (هيزل لم أفعل شيئا يستحق الضرب
ظننته المنزل رقم 3 لكني وجدته وسأصحبك إليه إن أردت
أعرف أين يسكنان
أنا أسكن هناك الآن - تعرف أين يسكنان؟ -
لكن لو أنك لم تكن تعرف وأخبرتك لأصبحت تعرف - اغرب من هنا -
لا يجيد إلا التسكع والتصرف بحماقة
لا يعرف يمينه من يساره ليس سوى فتى كسول مجنون
لو أن يسوع المسيح خلصكم فبماذا يفرق ذلك بالنسبة لكم؟
بماذا يفرق ذلك بالنسبة لذلك الفتى المجنون؟
ما من سلام للشخص المخلّص
لو كان هناك ثلاثة صلبان ...ويسوع المسيح عُلق على الصليب الأوسط
فإن هذا لا يعني شيئا لكم أو لي تماما كحال المصلوبين الآخرين
تحتاجون شيئا يحل مكان يسوع شيء يتكلم بشفافية
(الـ(كنيسة بدون المسيح ليس فيها شخص كيسوع
لكنها بحاجة لهذا الشخص إنها بحاجة ليسوع جديد
شخص يكون إنسانا بالكامل، دون الحاجة لهدر دمه لا يشبه إنسانا آخر، كي تنظرون إليه
أعطوني يسوعا كهذا - إنه لدي -
أقصد يمكنني إحضاره، أنت رأيته بنفسك الذي أريتك إياه، يسوع الجديد
(سأحضره لك يا (هيزل
عندما تنظرون إلي ترون رجلا مسالما
مسالم لأن دمي قد حررني
من هناك؟ - أنا -
ادخل
ماذا تريد؟
لو أن يسوع المسيح شافى رجال عُمْي فلماذا لا تجعله يشفيك؟
(أعمى (بول - من أين جاءتك هذه الندبات تحت عينيك؟ -
أعطيني تلك القصاصة
هاك. اقرأ، هذا سبب الندبات
"مبشر يعد بأن يعمي نفسه"
.فعل ذلك باستخدام الجير واعتنق المئات الديانة
أي أحد يعمي نفسه بهدف التبرير ...حتما قادر على إنقاذك
أو حتى أحد من دمه
من لديه سيارة جيدة لا يحتاج أن يُبرر له
الوغد ذهب بقصاصتي، أحضريها
لديك قصاصة أخرى، أليس كذلك؟
التي مكتوب فيها "مبشر تخذله شجاعته"
!سارق! سارق
إنني هنا طوال الوقت ولم تنتبه
لماذا تختبئين في سيارتي؟ لدي عمل، لا وقت لدي للحماقات
دعنا نسير بالسيارة قليلا
(اسمي (سابث ليلي هوكس
أمي سمتني بذلك بعد ولادتي مباشرة لأني ولدت يوم السبت
ثم نامت على الجنب الآخر وماتت ولم أرها أبدا
هو وهي لم يكونا متزوجان وهذا يجعلني بنت زنا، لكن هذا ليس بيدي
هو المتسبب بذلك لي ولست أنا
بنت زنا؟ - بنت زنا بمعنى الكلمة -
أتعرف؟
"ولد الزنا لن يدخل ملكوت السماء"
...كيف تكونين بنت زنا وأبوك - هل تقرأ الصحف؟ -
كلا
(هناك امرأة تدعى (ماري بريتل تخبرك بالتصرف الصحيح حين لا تعرف
...لا يمكن - كتبت لها رسالة وسألتها كيف أتصرف -
...لا يمكن أن تكوني بنت زنا وأبوك - قلت "عزيزتي (ماري)، أنا بنت زنا -
وبنت الزنا لن تدخل ملكوت السماء كما نعرف جميعنا
لكن شخصيتي تجعل الفتيان يتبعونني
فهل أداعب جنسيا أو لا؟ " لن أدخل ملكوت السماء. فما الفرق
...لو كان والدك - ثم ردت على رسالتي في الصحيفة -
قالت "عزيزتي (سابث)، المداعبة الخفيفة مقبولة
لكن أعتقد أن مشكلتك الحقيقية مشكلة تكيف مع العالم الحديث
يستحسن لو تعيدي النظر في قيمك الدينية لترين إن كانت تلبي احتياجاتك في الحياة
التجربة الدينية ...قد تكون إضافة جميلة في الحياة
إن نظرتِ لها من الجانب الصحيح ولم تجعليها تشوه تصرفاتك
"اقرأي كتبا عن الثقافة الأخلاقية
لا يمكن أن تكوني بنت زنا و.. لابد أنك أسأت الفهم أبوك أعمى نفسه لأجل يسوع المسيح
ثم كتبت رسالة أخرى
قلت "عزيزتي (ماري)، ما أريد أن أعرفه حقا هل أكمل الأمر للأخير أو لا؟
.هذه مشكلتي الحقيقية "تكيفي مع العالم الحديث لا بأس به
...لكن والدك أعمى نفسه لأجل يسوع - لم يكن دائما متدينا كما هو الآن -
لم ترد على رسالتي الثانية
تقصدين أن والدك في شبابه لم يكن مؤمنا لكنه آمن لاحقا
أهذا ما تقصدينه أم لا؟ - هذا صحيح -
كف عن تحسس رجلي برجلك
هلا انعطفت من هذا الطريق الترابي؟
كيف أصبح مؤمنا؟ ما الذي غيّره ليكون واعظا ليسوع؟
لمَ لا نخرج ونجلس تحت الأشجار حيث نتعرف على بعضنا أفضل؟
هل كان دائما رجلا شرير المنظر قبل أن يؤمن أم كان شرير المنظر في وقت ما فقط؟
شرير طوال عمره. أوقف السيارة
لنخرج هنا
دعنا نجلس قليلا
علي العودة للمدينة لا وقت لدي للجلوس عند الأشجار
أظن أنه قبل أن يؤمن لم يكن مؤمنا إطلاقا
يمكنني أنا إنقاذك
بقلبي كنيسة يسوع فيها ملك
...أنا أؤمن في النوع الجديد من يسوع
يسوع لا يهدر دمه يخلص الناس به
لأنه إنسان بالكامل وليس فيه شيئا من الإلوهية
(كنيستي (كنيسة بدون المسيح - أيمكن لبنت زنا أن تُنقذ فيها؟ -
لا وجود لمسمى بنت زنا (في الـ(كنيسة بدون المسيح
الجميع سواسية
أولاد الزنا لن يكونوا مختلفين عن أي أحد آخر - هذا جيد -
كان هناك طفل فيما مضى لم يهتم أحد بعيشه أو موته
تناقلوه أقاربه فيما بينهم
واستقر عند جدته التي كانت امرأة شريرة جدا
وهي لم تتحمل وجوده لأن أقل الأشياء كانت تسبب لها حساسية كبيرة
كانت تصيبها الحكة والتورم
حتى عيناها كانت تحكها وتتورم
ولم يكن بوسعها فعل شيء ...سوى الركض ذهابا وعودة في الطريق
تهز يديها وتشتم
والوضع كان أسوأ بكثير عند وجود الطفل فكانت تحبس الطفل في قفص دجاج
رأى جدته في نار الجحيم... متورمة وتحترق
وأخبرها بكل ما رأى
تورمت لحد كبير حتى ذهبت في الأخير إلى البئر
ولفت حبل البئر حول رقبتها وألقت الدلو وكسرت رقبتها
أكنت لتخمن أن عمري 17؟
لن يكون لمقولة "ولد زنا" أي معنى (في الـ(كنيسة بدون المسيح
أليست قدمي بيضاء؟
لمَ لا تستلق وتستريح؟
لا يفرق معي مقدار حبك لي
أراك
ابتعدي عني
تعالي إن كنت لا تريدين أن تُتركي هنا
ماذا فعلتِ بسيارتي؟
ما المشكلة؟ إنها سيارة جيدة، أليس كذلك؟
اسمع يا سيد، هذه سيارة جيدة
هذه السيارة ستوصلني لأي مكان أريد الذهاب إليه
قلت لك أن هذه السيارة ستوصلني لأي مكان أريد الذهاب إليه
قد تتعطل من حين لآخر لكن لن تتعطل بشكل دائم
كم حسابك؟ - لا شيء -
والبنزين؟ - لا شيء -
حسنا، شكرا -
قلت لك أن هذه السيارة ستوصلني لأي مكان أريد الذهاب إليه
إنها سيارة رائعة، تسير بسلاسة كالعسل
لم يصنعها مجموعة أجانب أو زنوج ولا رجال بذراع واحدة
صنعها أشخاص مدركين للعمل واعين بشغلهم
بعض الناس دائما يعارضون كل شيء
بعض الناس يعتقدون أنهم يدينون بكل ما يملكونه ليسوع المسيح المصلوب
في مفهومي، لا أحد يدين شيئا لأحد
هل ستبقون وتسمعون أم ستذهبون كالبقية؟
حسنا هيا اذهبوا
لكن تذكروا أنكم لن تجدوا الحقيقة تنتظركم في زواية كل شارع
يا جماعة، تعالوا تعالوا وابقوا. عودوا هنا. هيا
نعم يا سيدتي، تعالي
تعالوا وابقوا، أنا على وشك إخباركم عن نفسي
يا ليت لو أن غيتاري معي
لسبب ما، يسهل الأمر لدي عندما أقول شيئا جميلا مع عزف الموسيقى على عكس التحدث بلا موسيقى
استمعوا إلي يا أصدقاء
...قبل أن ألتقي بهذا النبي
لم يكن لدي صديق في هذا العالم
أيعرف أحدكم ما معنى ألا يكون لديك أي صديق في العالم؟
هذل ليس أسوأ من أن يطعنك أحد في ظهرك على غفلة منك
لا فض فوك يا صديق
يا أصدقاء، أريد أن أعرفكم عن نفسي
(اسمي (أوني جاي هولي
وأنا واعظ
لا مانع لدي أن تعرفوا ذلك
لكن لا أريدكم أن تصدقوا أي شيء
ولن أطلبكم أن تصدقوا شيئا لم تشعروا به في صميم قلوبكم
...يا أصدقاء، كل من ولد في هذه الأرض
يملأه اللطف والحب
تعرفون أن الطفل عندما يكبر لا يظهر ذلك اللطف جيدا، صحيح؟
أقصد أن المتاعب تصبح تربكه يا جماعة
اللطف يُقاد إلى داخله
ثم يصبح بائسا ووحيدا ومريضا
...ويبدأ يقول
"أين ذهب لطفي؟"
إن فقد أحدا لطفه يا أصدقاء فقد ييأس تماما
أقصد اليأس
هكذا كان الحال معي يا أصدقاء
.أعرف ما أتحدث عنه هنا قبل أن ألتقي بالنبي
قبل أن أكتشف أنه هنا لمساعدتي (هو هنا يوعظ عن (كنيسة المسيح بدون المسيح
أريدكم جميعا أن تستمعوا إليه
أريدكم أن تستمعوا إليه وإلي وأريدكم أن تنضموا لكنيستنا
(كنيسة يسوع المسيح بدون المسيح المقدسة)
هذا الرجل ليس صادقا، لم أره قبل الليلة - لم أكن صادقا يا أصدقاء -
لم أكن صادقا قبل أن ألتقي بهذا النبي أريدكم أن تعرفوا ذلك، لم أكن صادقا
.لم أوعظ بالحقيقة لكن سأعطيكم أسبابا الآن
تبين لماذا بوسعكم الانضمام لهذه الكنيسة ولماذا هي الأفضل لكم
أولا، ليس فيها أي شيء أجنبي
لا شيء أجنبي فيها - لا، اسمعوا -
التجديف ليس الطريق المؤدي للحقيقة سواء فهمتوه أو لا
اسمعوا النبي - هذا الرجل كاذب -
لم أره قبل الليلة - كنت أكذب قبل أن ألتقي بهذا النبي -
سأعطيكم أسبابا أخرى تبين لماذا عليكم الانضمام لهذه الكنيسة يا أصدقاء
الأسباب الأخرى أن هذه الكنيسة مواكبة للعصر
سمعتم، إنها مواكبة للعصر
إن كنت تنتمي لهذه الكنيسة لن يسبقك شيئا أو أحدا أبدا صحيح؟
لن يسبقك شيئا أو أحدا لا أحد سيعرف شيئا لا تعرفه
.كلا! كل شيء ظاهر وواضح أمامكم يا أصدقاء هذه حقيقة
.هذه حقيقة طبيعية سوف يكلفكم ذلك دولار واحد للفرد
ما قيمة الدولار؟ الدولار بضعة قروش - هذا دولاري -
هذا ليس كثيرا على فتح وردة اللطف بداخلكم - اسمعوا -
دولار واحد فقط - ...لا يكلفكم أي أموال -
اسمعوا النبي - لمعرفة الحقيقة -
لن تعرفوها من المال - أرأيتم؟ دولار واحد ليس بالكثير يا أصدقاء -
هل رأيتم؟ النبي لا يهتم بالمال
دولار واحد فقط ليس بالكثير لمعرفة الحقيقة
يا جماعة، أنا مضطر لمغادرتكم الآن
لكن سنلتقي هنا مجددا غدا بنفس المكان
.بنفس المكان علي اللحاق بالنبي الآن
إلى أين ذاهب؟ لابد أن هناك 10 دولار على الأقل هناك
ما العجلة يا صديق؟
اسمع، علينا أن نتفق في هذا الأمر
أتعرف بما ذكرتني رأيتك أول مرة؟
(يسوع المسيح و(ابراهام لينكون
اخرج - ما بالك يا صديق؟ -
أنا أخطب في الراديو منذ ثلاث سنوات
أنا واعظ حقيقي يا صديق من الأفضل أن تستمع إلي
اخرج - لن تحقق أي شيء في مجال الدين -
عليك أن تحافظ على اللطف في الوعظ
اسمع يا صديق
.لديك بعض الأفكار جيدة لديك أفكار جيدة
.لا ينقصها إلا قليلا من الترويج فكرة يسوع تلك فكرة جيدة
ليس علينا إلا ترويجها - اسمع -
لا وجود لما يسمى يسوع جديد
لم يكن هذا سوى طريقة لقول شيئا معينا !(يا (هولي
(اسمي ليس (هولي). اسمي (هوفر شوتس
وعليك أن تتذكره يا صديق لأني على وشك إفلاسك
سأعود إلى هنا ليلة الغد مع نبي جديد يمكنني إيجاد أنبياء بثمن بخس
سأقوم بالوعظ بنفسي، أتفهمني؟
عليك الحذر، لأن ما تحتاجه هو القليل من المنافسة، أتفهم؟
والآن فلتخرج. والآن فلتتركني وشأني
(مرحبا (هيزل
لا يهمني إن ضربتني
سأبقى معك، لن أذهب
إنه ليس أعمى
والدك ليس أعمى
.ظننت أن هذا واضح للجميع إنه مجرد محتال
رأيته، للتو
بدون نظارته. و... رآني هو أيضا
اسمع
...منذ أن وقعت عيني عليك ...قلت لنفسي
.هذا ما علي أن أحظى به أعطيني بعضا منه
قلت "انظري لتلك العينين الجوزيتين وتصرفي بجموح يا فتاة
هذه النظرة البريئة لا تخفي شيئا"
إنه قذر خالص حتى الصميم، مثلي"
...الفرق الوحيد أن"
...هذا الحال يعجبني"
"وهو لا يعجبه
أجل
هذا الحال يعجبني ويمكنني أن أعلمك كيف يعجبك
ألا تريد أن تتعلم كيف يعجبك؟
أجل، أريد
اخلع قبعتك يا ملك الوحوش
غانغا)! تعالوا صافحوا اليد العملاقة)
اليد الملكية لملك الغابة
!(غانغا) !غانغا) العظيم)
قبل كل عرض، النجم العظيم بنفسه سيصافح يدك الصغيرة
تعالوا شاهدوا (غانغا) على الطبيعة
حضور شخصي من الوحش المخيف قبل كل عرض
تذكرة مجانية لأول 10 يجرأون على مصافحته
بالساعة الثانية عشر، والثانية، والرابعة والسادسة، والثامنة
هيزل موتس) يسكن هنا؟) - أجل -
أهو موجود؟
فوق
الباب الأول
رجلي مريض اليوم ونائم
.لأنه لم ينم إطلاقا ليلة الأمس ماذا تريد؟
أحضرت له هذا الشيء الذي يحتاجه
.سيعرف ما هو خاطرت كثيرا لكني فعلت ما علي فعله
أعطيه إياه، سيعرف ما يفعل به - سأتولى أمره -
إنه له وليس لك، سمعتِ؟
أخبريه بأني أخذته والآن هو له ويسعدني أني تخلصت منه
ماذا في داخله؟
.شيء لابد أن يمتلكه شيء سينقذ من يرونه
وهو سيفعل شيئا به لأنه لا يشبه أي يسوع آخر
أعطيه إياه وحسب
يا للعجب
أنت جميل، ألست كذلك؟
من أمك وأبوك؟
هيا بنا لنفاجئه
نادني ماما الآن
!كسرته وهو كان لي
ما كان عليك أن تفعل هذا كان يمكن أن أصلحه
عرفت منذ أن رأيتك أنك لئيم وشرير
عرفت أنك فيك من اللؤم ما يجعلك ترمي طفلا على الجدار
عرفت أنك لا تمرح ولا تدع أحدا يساعدك لأنك لم ترد أحدا غير يسوع
غانغا) قادم هنا الآن؟) - أجل -
غانغا) الحقيقي؟) - أجل، إنه قادم -
ستصافحون يده؟ - أجل -
أيمكن لأي أحد أن يصافح يده؟ - أجل. عليك أن تصف في الطابور أولا -
صافحوا يد (غانغا) العظيم للحصول على تذكرة مجانية
تذكرة مجانية لأول 10 يجرأون على مصافحته
كم عمرك أساسا؟
بسرعة. حسنا هذه تذكرتك
هذه تذكرتك
(اسمي (اينوك ايمري - لا أسمعك -
...اسمي (اينوك ايمري)، أعمل في
أنا قادم
هناك تسريب في خزان البنزين أريدك أن تسده
واجعل مفتاح التشغيل يعمل بشكل سلس أكثر
افتح غطاء المحرك
شغلها
...أين الـ
ادعس على البنزين
كم بإعتقادك سيستغرق منك إصلاحها؟
لا يمكن إصلاحها - اسمع يا سيد، هذه سيارة جيدة -
عرفت عندما اشتريت هذه السيارة أنها سيارة جيدة
إنني أتنقل بها لأي مكان أريده دائما
أتنوي الذهاب لمكان بهذه السيارة؟ - أجل -
لورشة أخرى
كم حسابك؟ - سبعة دولار -
حسنا سيدي
.لن يؤذيكم، ما دمت ممسكا به بالسلسلة صافحوا نجم العرض
(صافحوا (غانغا
هيا صافحوه
.هذه المرة الرابعة التي يأتي فيها هذا الغبي ظل يتبعنا طوال اليوم
(صافحوا (غانغا
مرحبا (غانغا). عمري 18 سنة فقط لكني من الآن أعمل في حديقة الحيوانات بالمدينة
أيها الغبي. اذهب للجحيم. اغرب
.(صافحوا (غانغا .لن يؤذيكم، ما دمت ممسكا به بالسلسلة
المكان الذي جئتم منه قد ولى
المكان الذي ظننتم أنكم ذاهبون إليه لم يوجد من الأساس
ومكانكم الحالي لا نفع منه إلا إذا رحلتم عنه
ضميركم... خدعة
.لا وجود له ...وإن كنتم تعتقدون أن له وجود
...فمن الأفضل أن تخرجوه أمامكم
...طاردوه
واقتلوه
.يا أصدقاء أريدكم أن تلتقوا النبي الجديد النبي الحقيقي هنا. أريدكم أن تستمعوا لما يقوله
اسمعوا
أريدكم أن تستمعوا لما يقوله لأني أعتقد أنه سيسعدكم كما أسعدني
الذين لم يُخلصوا سوف يخلصون أنفسهم
و يسوع الجديد قريب جدا
شاهدوا هذه المعجزة
...تفضلوا إلى الخلاص
...في (كنيسة المسيح المقدسة
(بدون المسيح
آمين! آمين! النبي - آمين -
آمين
النبي يباركك
.عودوا ليلة الغد يا جماعة أحضروا أصدقائكم
...كسبت باستحقاق ثلاثة دولارات يا صديق
لنجعلها أربعة. أريدك هنا ليلة الغد
(هيا، (جوزي
(صافحوا (غانغا
أتريد مصافحة (غانغا)؟
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا تريد؟
ماذا تريد؟ لم أفعل شيئا لك
لماذا فعلت ذلك؟
دفعت سيارتي في خندق
كف عن النظر إلي
قل ما تريد
...لماذا تقف على تلك السيارة
وتقول أنك لا تؤمن بما أنت تؤمن به؟
ما شأنك بما أفعله؟
لماذا تفعله، هذا ما سألتك
على المرء الاعتناء بنفسه
اخلع القبعة... والبدلة
اسمع، لست أحاول السخرية منك
هو اشترى لي هذه البدلة
ولقد رميت بدلتي الأخرى - !اخلعها -
!اخلع كل شيء
...أمران لا أتحملهما
الرجل الغير صادق والرجل الذي يسخر من الصادق
ما كان عليك العبث في عملي إن لم تكن تريد أن يصيبك هذا
...سببت لأمي
الكثير من المتاعب
لم أجعلها ترتاح أبدا
وسرقت تلك السيارة
ولم أخبر أبي بالحقيقة أبدا
...أخبرتهم بمكان جهاز تقطير خموره مقابل خمسة دولار
يا إلهي
ساعدني
(صافحا (غانغا
لا أريد أن أؤذيكما
كنت أريد المصافحة فقط
ماذا تفعل؟
أنا ذاهب لمكان
ماذا تقصد بأنك ذاهب لمكان؟
إلى أين ستذهب؟
سأذهب لمدينة أخرى لأوعظ عن الحقيقة
(هيزل)
(هيزل موتس)
(هيزل)
حسنا. أريدك أن تملأ السيارة بالبنزين
.أريدك أن تتفقد الزيت والعجلات والماء سأسافر
أين ستذهب؟ - إلى مدينة أخرى -
بهذه السيارة؟
اسمع
من لديه سيارة جيدة لا عليه أن يقلق من شيء، أتفهم؟
أجل
هناك تسريبان في الرادياتر
هذه العجلة ستدوم 20 ميلاً ربما إذا قدت ببطء
.هذه السيارة في بداية حياتها لا يمكن لصاعقة أن توقفها
لا فائدة من وضع الماء. سوف يتسرب
ضعه على كل حال
لم أكن مسرعا صحيح؟
لا، لم تكن مسرعا
كنت أسير على الجانب الأيمن من الطريق - نعم، كنت على الجانب الأيمن من الطريق -
هذا صحيح
لماذا أوقفتني إذن؟
وجهك لا يعجبني وحسب
حتى وجهك لا يعجبني
أين رخصتك؟ - لا أحتاج رخصة -
فعلاً لا أظن أنك تحتاجها
ليس لدي رخصة إن كنت أحتاجها
اسمع، هلا لحقتني في الطريق مسافة قصيرة فقط
.يوجد منظر أريدك أن تراه هناك أجمل منظر رأته عينيك
اتبعني
.أظن من الأفضل أن تخرج سترى المنظر بشكل أفضل وأنت بالخارج
مادة الجير
ماذا ستفعل بهذا، سيد (موتس)؟
!فعلها
!لقد أعمى نفسه
أعمى نفسه
!أعمى نفسه !لقد فعلها. أعمى نفسه
على مهلك
تلك الفتاة غادرت، سيد (موتس)، يسعدني القول
غادرت بعد أن فعلت فعلتك
قالت أنها لم تنوي مصاحبة رجل أعمى حقيقي
وذهبت مسرعة للحاق بوالدها
(وسخة بمعنى الكلمة، سيد (موتس
بيتي بيت منظم وإن كان للوساخة عنوان فهي تلك الفتاة
وصلنا
كل شيء كما كان في السابق
غدا سأعيد كرسيك إلى هنا
أشكرك
.(العفو سيد (موتس أريدك أن تكون مرتاحا في بيتي
دعني أساعدك بخلع هذه الملابس
لا لا، يمكنني خلع ملابسي بنفسي
لا أحتاج مساعدة أخرى
حسنا
نادني إذا احتجتني
(أهلا بعودتك سيد (موتس
لمَ لا تبدأ بالوعظ مجددا، سيد (موتس)؟
كونك أعمى لن يكون عائقا الناس يحبون رؤية واعظ أعمى
يمكنك أن تحصل على أحد تلك الكلاب المساعدة للعمي
يمكنك أنت وهو جمع حشدا من الناس
الناس دائما يدفعون لرؤية كلب
.حتما عليك البدء بذلك من جديد هذا سيشغلك
لم تفعل شيئا منذ شهر سوى المشي
لمَ لا تبدأ الوعظ مجددا؟ - لا أستطيع الوعظ -
لماذا؟
ليس لدي وقت
(سيد (موتس
هذا السلك
لماذا هذا السلك ملفوف عليك؟ لماذا تفعل هذه الأشياء؟
لكي أدفع - تدفع؟ تدفع ثمن ماذا؟ -
سيد (موتس)، لماذا تسير على الحجارة؟
لا يهم السبب
هذا غير طبيعي - إنه طبيعي -
ليس اعتيادياً
هذا أشبه بتلك القصص العنيفة المقززة التي توقف بعض الناس عن تأليفها
كالغليان داخل زيت أو تقمس شخصية قديس أو بناء جدار داخله قطط
.لا منطق في ذلك الناس توقفوا عن القيام بذلك
لم يتوقفوا عن القيام بذلك طالما أنني أفعله
.الناس توقفوا عن فعل ذلك لماذا تفعله؟
لست طاهراً
أنا أعرف
هناك دماء بهذا القميص
وفي السرير
لا أقصد هذا النوع من الطهارة
(للطهارة نوع واحد فقط، سيد (موتس
لا يمكنك الرؤية
...لن أستغرب لو كنت شيئا مثل
...عميل للبابا أو
لديك علاقة بشيء غريب
طريقة عيشك يا سيد (موتس) فظيعة
كن أحد أولئك الرهبان أفضل لك وعش في مسكن رهبان
(هذا مضر لك، سيد (موتس
لن أجادلك في هذا
أتسمع هذه الرياح، سيد (موتس)؟
لحسن حظك أن تنعم بهذا ...المكان دافئ وبوجود
شخص يعتني بك
ليس كل العُمي والمرضى بهذا الحظ بوجود شخص يهتم بهم
(دعني أخبرك، سيد (موتس قلة من الرجال محظوظين مثلك
لكن لا أستطيع الاستمرار بصعود ونزول ذلك الدرج
ينهكني
جلست أفكر في حل لذلك
أعلم أن المكان هنا يعجبك وأنك لا تريد مغادرة هذا البيت
وأنك رجل مريض وتحتاج للرعاية هذا غير أنك أعمى
كنت أفكر كيف نجد حلاً بحيث يكون لك منزلا وشخص يعتني بك
وأرتاح أنا من صعود ونزول ذلك الدرج
...كنت أفكر و
وجدت فقط حلاً واحداً لي ولك
أن نتزوج
لا أستطيع السماح لك بالبقاء تحت أي ظروف أخرى
سيد (موتس)؟
لماذا ستلبس؟ لا يستحسن لك الخروج بهذا الطقس
لا يجب لأحد أن يكون بلا منزلا له ...و
...أنا أعرض عليك بيتاً
مكان هنا معي، مكان يمكنك دائما البقاء فيه سيد (موتس) ولا تشغل بالك به أبدا
(في قلبي مكان لك، سيد (موتس
لا أريد شيئا سوى مساعدتك وإن لم نساعد بعضنا البعض فما من أحد يساعدنا
لا أحد
(العالم مكان فارغ، سيد (موتس
لا أحد لديك يعتني بك سواي
لا أحد يهتم لو كنت حيا أو ميتا سواي
لا منزل تكون فيه سوى منزلي
أم أنك كنت تفكر بإيجاد منزل آخر يؤجر غرف؟
ربما كنت تفكر بالذهاب لمدينة أخرى
.كلا، ليس هذا ما سأذهب إليه ليس هناك منزلا آخر
ليس هناك مدينة أخرى
(ليس هناك شيئا، سيد (موتس
والوقت يتقدم ولا يتراجع
ما لم تقبل بما عُرض عليك ستجد نفسك في البرد والظلام الشديد
وإلى أي مدى ستصل بإعتقادك؟
(لا داعي أن تعود لمكان لا تقدره سيد (موتس
الباب لن يكون مفتوحا لك
أريد الشرطة. أعطني الشرطة
ما هذا الذي هناك؟
ألسنا نبحث عن شخص مرتديا بدلة زرقاء؟
أعمى ببدلة زرقاء
بدلته ليست زرقاء
بلى إنها زرقاء
أتعتقد أنه ميت؟ - اسأله -
يا هذا، لا ليس ميتا، إنه يتحرك - قد يكون مغمى عليه فقط -
أنحن في النهار أم الليل؟
النهار. علينا أن نعيدك لكي تدفع إيجارك
أنا ذاهب لوجهتي أنا
.علينا أن نعيدك في كل الأحوال عليك أن تدفع إيجارك أولاً. كاملاً
أهذا هو رجلك؟ - هذا هو -
وجدناه عند دعامة سكة الحديد
هنا
أشكركما
سيد (موتس)، أرى أنك عدت
كنت أعلم أنك ستعود وكنت أنتظرك
.يمكنك البقاء حسب رغبتك سواء فوق أو تحت على راحتك تماما... وأقوم أنا بخدمتك
...إذا كنت تريد الذهاب لمكان ما
نذهب كلانا
أليس كذلك، سيد (موتس)؟
سيد (موتس)؟
ترجمة: أحمد البوقس